<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pmj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Тихоокеанский медицинский журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Pacific Medical Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1609-1175</issn><publisher><publisher-name>TGMU</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.34215/1609-1175-2025-3-94-99</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pmj-2980</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАБЛЮДЕНИЯ ИЗ ПРАКТИКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PRACTICE OBSERVATIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Редкий клинический случай многофокусной вазопролиферативной опухоли сетчатки: диагностика, тактика лечения</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A rare clinical case of multifocal retinal vasoproliferative tumor: Diagnosis and treatment tactics</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4715-4130</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кравченко</surname><given-names>И. З.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kravchenko</surname><given-names>I. Z.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кравченко Игорь Захарович – врач-офтальмолог отделения лазерной хирургии </p><p>680033, г. Хабаровск, ул. Тихоокеанская, 211</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Igor Z. Kravchenko, ophthalmologist of the Laser Surgery Department </p><p>211 Tikhookeanskaya str., Khabarovsk, 680033, Russia </p></bio><email xlink:type="simple">naukakhvmntk@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сорокин</surname><given-names>Е. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sorokin</surname><given-names>E. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хабаровск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Khabarovsk</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Коленко</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolenko</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хабаровск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Khabarovsk</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Хабаровский филиал НМИЦ «МНТК ˝Микрохирургия глаза˝» им. акад. С.Н. Федорова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Khabarovsk Branch of the S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Хабаровский филиал НМИЦ «МНТК ˝Микрохирургия глаза˝» им. акад. С.Н. Федорова»;&#13;
Дальневосточный государственный медицинский университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Khabarovsk Branch of the S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution;&#13;
Far Eastern State Medical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Хабаровский филиал НМИЦ «МНТК ˝Микрохирургия глаза˝» им. акад. С.Н. Федорова»;&#13;
Дальневосточный государственный медицинский университет;&#13;
Институт повышения квалификации специалистов здравоохранения</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Khabarovsk Branch of the S. Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution;&#13;
Far Eastern State Medical University;&#13;
Postgraduate Institute for Public Health Workers</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>94</fpage><lpage>99</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кравченко И.З., Сорокин Е.Л., Коленко О.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кравченко И.З., Сорокин Е.Л., Коленко О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kravchenko I.Z., Sorokin E.L., Kolenko O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.tmj-vgmu.ru/jour/article/view/2980">https://www.tmj-vgmu.ru/jour/article/view/2980</self-uri><abstract><p>Цель исследования – оценить демонстрация клинического случая выявления многофокусной вазопролиферативной опухоли (ВПО) сетчатки и ее успешного лечения. В марте 2020 г. в Хабаровский филиал «НМИЦ «МНТК “Микрохирургия глаза”» им. акад. С.Н. Федорова» обратился мужчина, 28 лет с прогрессирующим ухудшением зрения на левом глазу. Vis = OD 1,0; OS = 0,1 н/к. Показатель переднезадней оси: OD = 23,11 мм, OS – 22,61 мм. Уровень внутриглазного давления (ВГД): OD = 18 мм рт. ст., OS = 16 мм рт. ст. На левом глазу в макулярной области определялся высокий отек сетчатки, единичные отложения твердых ретинальных экссудатов, на экваторе и периферии – сливные поля отложений твердых экссудатов с участками капиллярных сосудистых лакун с массивной экссудацией вокруг них. По данным оптической когерентной томографии выявлен высокий макулярный отек с отслойкой пигментного и нейроэпителия. При проведении В-сканирования витреальной полости новообразований сосудистой оболочки глаза не обнаружено. Выставлен диагноз: «Вазопролиферативная опухоль сетчатки». Пациенту был введен интравитреально имплант Озурдекс на левом глазу. Спустя месяц произошла умеренная редукция макулярного отека, слоя субретинальной жидкости. Вторым этапом была проведена неполная панретинальная лазеркоагуляция сетчатки. Через 2 недели был выполнен основной этап лечения – транспупиллярная термотерапия (ТТТ) зон локализации ВПО. Спустя месяц отмечена значительная редукция отека, формирование фиброзирования ВПО. Максимально корригированная острота зрения (МКОЗ) левого глаза значительно повысилась – до 0,9. Уровень ВГД – 19 мм рт. ст. Через 3 мес. после ТТТ показатель МКОЗ левого глаза составил 1,0. В макулярной зоне все участки ВПО подверглись фиброзированию, в парафовеальной зоне сохранялась плоская отслойка нейроэпителия, до 20 мкм, единичные твердые экссудаты, анатомическая структура макулярной области была восстановлена.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective. This article presents a clinical case of multifocal vasoproliferative tumor (VPT) of the retina and its successful treatment. In March 2020, a 28-year-old man with progressive deterioration of vision in the left eye referred to the Khabarovsk Branch of Fyodorov Eye Microsurgery Federal State Institution. Vis = OD 1.0; OS = 0.1 n/c. Anterior-posterior axis: OD = 23.11 mm, OS – 22.61 mm. Intraocular pressure (IOP): OD = 18 mm Hg, OS = 16 mm Hg. In the macular area of the left eye, high retinal edema and isolated deposits of hard retinal exudates were determined. In the equator and periphery, confluent fields of deposits of hard exudates with areas of capillary vascular lacunae with massive exudation were observed. Optical coherence tomography detected a high macular edema with detachment of the pigment and neuroepithelium. B-scanning of the vitreous cavity found no neoplasms of the eye choroid. The diagnosis of vasoproliferative tumor of the retina was established. An intravitreal Ozurdex implant was injected in the left eye. One month later, moderate reduction of macular edema and the subretinal fluid layer occurred. At the second stage, an incomplete panretinal laser coagulation of the retina was performed. Two weeks later, transpupillary thermotherapy (TTT) of the VPT localization zones was performed as the main treatment stage. One month later, a significant reduction in edema and the formation of fibrosis of the VPT were observed. The best-corrected visual acuity (BCVA) of the left eye increased significantly – to 0.9. The IOP level was 19 mm Hg. Three months after TTT, the BCVA of the left eye was 1.0. In the macular area, all VPT fragments were subject to fibrosis; in the parafoveal area, flat detachment of the neuroepithelium, up to 20 μm, and isolated hard exudates remained. Thenanatomical structure of the macular area was restored.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вазопролиферативная опухоль</kwd><kwd>сетчатка</kwd><kwd>транспупиллярная термотерапия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>vasoproliferative tumor</kwd><kwd>retina</kwd><kwd>transpupillary thermotherapy</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Baines PS, Hiscott PS, McLeod D. Posterior non-vascularized proliferative extraretinopathy and peripheral nodular retinal telangiectasis. Trans Ophthalmol Soc UK. 1982;102(Pt 4):487–91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baines PS, Hiscott PS, McLeod D. Posterior non-vascularized proliferative extraretinopathy and peripheral nodular retinal telangiectasis. Trans Ophthalmol Soc UK. 1982;102(Pt 4):487–91.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shields CL, Shields JA, Barrett J, De Potter P. Vasoproliferative tumors of the ocular fundus. Classification and clinical manifestations in 103 patients. Arch Ophthalmol. 1995;113(5):615–23. doi: 10.1001/archopht.1995.01100050083035</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shields CL, Shields JA, Barrett J, De Potter P. Vasoproliferative tumors of the ocular fundus. Classification and clinical manifestations in 103 patients. Arch Ophthalmol. 1995;113(5):615–23. doi: 10.1001/archopht.1995.01100050083035</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кравченко И.З., Худяков А.Ю., Сорокин Е.Л. Пятилетний опыт и эффективность лечения вазопролиферативных опухолей сетчатки. Современные технологии в офтальмологии. 2017;(1):145–147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kravchenko IZ, Khudyakov AYu, Sorokin EL. Five-year experience and effectiveness of treatment of retinal vasoproliferative tumors. Sovremennye Tekhnologii Oftal'mologii. 2017;(1):145–147 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нероев В.В., Киселева Т.Н., Новикова А.Ю., Рябина М.В., Илюхин П.А., Рамазанова К.А. Дифференциальная диагностика капиллярных гемангиом сетчатки и вазопролиферативных опухолей. Российский офтальмологический журнал. 2019;12(2):39–47. doi: 10.21516/2072-0076-2019-12-2-39-47</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neroev VV, Kiseleva TN, Novikova AYu, Ryabina MV, Ilyukhin PA, Ramazanova KA. Differential diagnosis of retinal capillary hemangiomas and vasoproliferative tumors. Russian Ophthalmological Journal. 2019;12(2):39–47 (In Russ.). doi: 10.21516/2072-0076-2019-12-2-39-47</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lando L, P Cialdini A, P Avila M. Retinal Vasoproliferative Tumor in Congenital Ocular Toxoplasmosis. Ophthalmol Retina. 2019;3(10):910. doi: 10.1016/j.oret.2019.05.011</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lando L, P Cialdini A, P Avila M. Retinal Vasoproliferative Tumor in Congenital Ocular Toxoplasmosis. Ophthalmol Retina. 2019;3(10):910. doi: 10.1016/j.oret.2019.05.011</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Manayath GJ, Namburi P, Periasamy S, Kale JA, Narendran V, Ganesh A. A novel mutation in the NR2E3 gene associated with Goldmann-Favre syndrome and vasoproliferative tumor of the retina. Mol Vis. 2014;20:724–31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manayath GJ, Namburi P, Periasamy S, Kale JA, Narendran V, Ganesh A. A novel mutation in the NR2E3 gene associated with Goldmann-Favre syndrome and vasoproliferative tumor of the retina. Mol Vis. 2014;20:724–31.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uner OE, Rao P, Hubbard GB 3rd. Reactivation of Retinopathy of Prematurity in Adults and Adolescents. Ophthalmol Retina. 2020;4(7):720–727. doi: 10.1016/j.oret.2020.02.001</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uner OE, Rao P, Hubbard GB 3rd. Reactivation of Retinopathy of Prematurity in Adults and Adolescents. Ophthalmol Retina. 2020;4(7):720–727. doi: 10.1016/j.oret.2020.02.001</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Магарамов Д.А., Володин П.Л., Логинов Р.А. Диагностика и лазерные методы лечения доброкачественных хориоретинальных новообразований глаз. Современные технологии в офтальмологии. 2019;(1):373–377. doi: 10.25276/2312-4911-2019-1-373-377</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Magaramov DA, Volodin PL, Loginov RA. Choroidal and retinal tumors: diagnostic and treatment modalities. Modern Technologies in Ophthalmology. 2019;(1):373–377 (In Russ.). doi: 10.25276/2312-4911-2019-1-373-377</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Городецкая Ю.Б., Яровой А.А., Горшков И.М., Логинов Р.А. Вазопролиферативные опухоли сетчатки. Современный подход к лечению. Офтальмохирургия. 2021;(2):86–93. doi: 10.25276/0235-4160-2021-2-86-93</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorodetskaya YuB, Yarovoy AA, Gorshkov IM, Loginov RA. Vasoproliferative retinal tumors. Current approach to treatment. Fyodorov Journal of Ophthalmic Surgery. 2021;(2):86–93 (In Russ.). doi: 10.25276/0235-4160-2021-2-86-93</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hussain RN, Jmor F, Damato B, et al. Verteporfin photodynamic therapy for the treatment of retinal vasoproliferative tumors. Ophthalmology. 2015;122: 2361–2363. doi: 10.1097/01.iae.0000238554.61165.fd</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hussain RN, Jmor F, Damato B, et al. Verteporfin photodynamic therapy for the treatment of retinal vasoproliferative tumors. Ophthalmology. 2015;122: 2361–2363. doi: 10.1097/01.iae.0000238554.61165.fd</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яровой А.А., Горшков И.М., Городецкая Ю.Б., Логинов Р.А. Брахитерапия в лечении вазопролиферативной опухоли сетчатки. Офтальмохирургия. 2022;(2):15–19. doi: 10.25276/0235-4160-2022-2-15-19</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yarovoy AA, Gorshkov IM, Gorodetskaya YuB, Loginov RA. Brachytherapy as a treatment of a vasoproliferative retinal tumor. Fyodorov Journal of Ophthalmic Surgery. 2022;(2):15–19 (In Russ.). doi: 10.25276/0235-4160-2022-2-15-19</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Городецкая Ю.Б., Яровой А.А., Горшков И.М. Хирургическое лечение вазопролиферативной опухоли сетчатки. Современные технологии в офтальмологии. 2020;(3):96–97. doi: 10.25276/2312-4911-2020-3-96-97</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorodetskaya YB, Yarovoy AA, Gorshkov IM. The surgical management of vasoproliferative tumour. Sovremennye Tekhnologii Oftal'mologii. 2020;(3):96–97 (In Russ.). doi: 10.25276/2312-4911-2020-3-96-97</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яровой А.А., Магарамов Д.А., Гаврилова Н.А., Логинов Р.А., Яровая В.А., Коробов Е.Н. Различные подходы к лечению вазопролиферативной опухоли и их результаты. Современные технологии в офтальмологии. 2018;(1):448–451.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yarovoy AA, Magaramov DA, Gavrilova NA, Loginov RA, Yarovaya VA, Korobov EN. Various approaches to the treatment of vasoproliferative tumor and their results. Sovremennye Tekhnologii Oftal'mologii. 2018;(1):448–451 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Walinjkar JA, Sharma US, Rishi P, Rishi E, Gopal L, Sharma T. Clinical features and treatment outcomes of vasoproliferative tumors in Indian participants. Indian J Ophthalmol. 2018;66(2):246–251. doi: 10.4103/ijo.IJO_210_17</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Walinjkar JA, Sharma US, Rishi P, Rishi E, Gopal L, Sharma T. Clinical features and treatment outcomes of vasoproliferative tumors in Indian participants. Indian J Ophthalmol. 2018;66(2):246–251. doi: 10.4103/ijo.IJO_210_17</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kumar V, Shaikh Md N. Refractile Deposits in Vasoproliferative Tumor after Ablation Therapy. Ophthalmol Retina. 2020;4(4):424. doi: 10.1016/j.oret.2019.12.009</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kumar V, Shaikh Md N. Refractile Deposits in Vasoproliferative Tumor after Ablation Therapy. Ophthalmol Retina. 2020;4(4):424. doi: 10.1016/j.oret.2019.12.009</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
