pmjТихоокеанский медицинский журналPacific Medical Journal1609-1175TGMU10.34215/1609-1175-2025-4-92-96pmj-3027Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯORIGINAL RESEARCHESСравнение двух методов оценки боли в клинической реабилитационной медицинеThe application of two pain assessment methods in clinical rehabilitation medicinehttps://orcid.org/0000-0001-9734-8350ВангСяо-ЦзюньWangXiao-Jun

Ванг Сяо-Цзюнь, MD, PhD, главный врач, отделение реабилитации профессиональных заболеваний

510900, провинция Гуандун, № 117, Хот Спринг Таун, район Цунхуа, Гуанчжоу

тел.: 020-81788949

Wang Xiao-Jun, MD, PhD, Chief Physician, Department of Occupational Disease Rehabilitation

No. 117, Hot spring Town, Conghua District, Guangzhou City, Guangdong Province, China, ZIP: 510900

тel.: 020-81788949

spa3@foxmail.comГаоШань-ЦюйGaoShan-QU

 Дунгуань 

Dongguan

ЧенЧунь-ЛаньChenChun-Lan

Дунгуань 

Dongguan

ЖангЖань-ФэньZhangJian-Fen

Дунгуань 

Dongguan

ЖуЯнь-НинZhuYan-Ning

 Дунгуань

Dongguan

ХанСинь-ИHanXin-Yi

Гуандун 

Guangdong 

ЦайЧжи-ЧонCaiZhi-Chon

Гуандун

Guangdong

ХуангЖин-ХаньHuangJing-Han

Дунгуань 

Dongguan

ТинклерКарлиTinklerCarlyКлиника реабилитации производственных травм провинции ГуандунКитайGuangdong Work Injury Rehabilitation HospitalChinaДунгуаньская реабилитационная клиникаКитайDongguan Rehabilitation HospitalChinaШкола общественного здравоохранения, Гуандунский медицинский университетКитайSchool of Public Health, Guangdong Medical UniversityChinaГоспиталь Дунгуань ВаннюдуньКитайDongguan Wangniudun HospitalChinaMalvern SPA AssociationВеликобританияMalvern SPA AssociationUnited Kingdom202515022026049296Copyright © Ванг С., Гао Ш., Чен Ч., Жанг Ж., Жу Я., Хан С., Цай Ч., Хуанг Ж., Тинклер К., 20262026Ванг С., Гао Ш., Чен Ч., Жанг Ж., Жу Я., Хан С., Цай Ч., Хуанг Ж., Тинклер К.Wang X., Gao S., Chen C., Zhang J., Zhu Y., Han X., Cai Z., Huang J., Tinkler C.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.tmj-vgmu.ru/jour/article/view/3027

Цель. Исследовать согласованность между двумя методами оценки боли, а именно расширенной рейтинговой шкалой Вонга – Бейкера (FPS-R) и методом грим-маски Пекинской оперы (POFM). Материалы и методы. В период с 1 марта по 30 июня 2024 года шкалы FPS-R и POFM использовались для оценки и измерения боли у 41 госпитализированного реабилитационного пациента. Результаты измерения боли с использованием шкал FPS-R и BOFM не показали статистически значимой разницы, подтверждая хорошую согласованность между методами. Выводы. Проведенное исследование подтвердило возможность и удобство применения метода грим-маски Пекинской оперы (Peking Opera Facial Make-Up, POFM) для использования китайцами при оценке боли пациента.

Objective: To explore the consistency between two pain assessment methods, namely the revised Wong-Baker faces pain scale revision (FPS-R) and the Peking Opera facial makeup (POFM) expression assessment methods. Materials and methods: From March 1 to June 30, 2024, FPS-R and BOFM were used to evaluate and measure pain in 41 hospitalized rehabilitation patients. The pain results measured by the FPS-R and BOFM pain assessment methods showed no statistically significant difference, and the consistency between the two methods was good. Conclusion: Peking Opera facial expressions (POFM) are convenient and suitable for Chinese people to use in evaluating patient pain.

больоценка болирасширенная шкала оценки боли Вонга – БейкераFPS-Rшкала грим-масок Пекинской оперыPeking Opera Facial Make-Upшкала POFMреабилитацияpain assessmentWong – Baker faces pain scale revision (FPS-R)Peking Opera facial makeup (POFM)rehabilitationReferencesChen Jun, Wang Jiang Lin. The international association for the study of pain (IASP) revision and systematic classification of chronic pain for WHO ICD-11. Chinese Journal of Pain Medicine. 2019;25(5):323–330. doi: 10.3969/j.issn.1006-98522019.05.002Chen Jun, Wang Jiang Lin. The international association for the study of pain (IASP) revision and systematic classification of chronic pain for WHO ICD-11. Chinese Journal of Pain Medicine. 2019;25(5):323–330. doi: 10.3969/j.issn.1006-98522019.05.002Michael P Rogers, Paul C Kuo. Pain as the Fifth Vital Sign. Journal of the American College of Surgeons. 2020; 231(5):601–602. doi: 10.1016/i.jamcollsurg. 2020 07508Michael P Rogers, Paul C Kuo. Pain as the Fifth Vital Sign. Journal of the American College of Surgeons. 2020; 231(5):601–602. doi: 10.1016/i.jamcollsurg. 2020 07508Wan Li, Zhao Qing, Chen Jun, et al, Expert consensus on the application of pain evaluation questionnaires in China. Chinese Journal of Painology. 2020;6(3):177–187. doi: 10.3760/cma.jcn101379-20190915-00075Wan Li, Zhao Qing, Chen Jun, et al, Expert consensus on the application of pain evaluation questionnaires in China. Chinese Journal of Painology. 2020;6(3):177–187. doi: 10.3760/cma.jcn101379-20190915-00075Davis MP, Walsh D. Cancer pain: how to measure the fifth vital sign. Clev Clin J Med. 2004;71(8):625–632. doi: 10.3949/ccjm.71.8.625Davis MP, Walsh D. Cancer pain: how to measure the fifth vital sign. Clev Clin J Med. 2004;71(8):625–632. doi: 10.3949/ccjm.71.8.625Hicks CL, von Baeyer CL, Spafford PA, et al. The faces pain scale revised: toward a common metric in pediatric pain measurement. Pain. 2001;93(2):173–183. doi: 10.1016 / S0304-3959(01)00314-1Hicks CL, von Baeyer CL, Spafford PA, et al. The faces pain scale revised: toward a common metric in pediatric pain measurement. Pain. 2001;93(2):173–183. doi: 10.1016 / S0304-3959(01)00314-1Thong IS, Jensen MP, Miró J, et al. The validity of pain intensity measures: what do the NRS, VAS, VRS, and FPS‐R measure? Scand J Pain. 2018;18(1):99‐107. doi: 10.1515/sjpain‐2018‐0012Thong IS, Jensen MP, Miró J, et al. The validity of pain intensity measures: what do the NRS, VAS, VRS, and FPS‐R measure? Scand J Pain. 2018;18(1):99‐107. doi: 10.1515/sjpain‐2018‐0012Wan Li. Milestones in the compiling of pain related assessment scale of Chinese edition. Pain Clinic Journal. 2019;15(4):241. doi: 10.3760/cma.j.issn.1672-9633.2019; 04.001Wan Li. Milestones in the compiling of pain related assessment scale of Chinese edition. Pain Clinic Journal. 2019;15(4):241. doi: 10.3760/cma.j.issn.1672-9633.2019; 04.001Saurab Sharma, Anupa Pathak, Mark P Jensen. Words that describe chronic musculoskeletal pain: implications for assessing pain quality across cultures. Journal of Pain Research. 2016;9:1057–1066. doi: 10.2147/jpr.s119212Saurab Sharma, Anupa Pathak, Mark P Jensen. Words that describe chronic musculoskeletal pain: implications for assessing pain quality across cultures. Journal of Pain Research. 2016;9:1057–1066. doi: 10.2147/jpr.s119212Ming Yan1, Rui Xiong, Yinghua Shen, et al. Intelligent generation of Peking opera facial masks with deep learning frameworks. Heritage Science. 2023;11(20)1–14. doi: 10.1186/s40494-023-00865-zMing Yan1, Rui Xiong, Yinghua Shen, et al. Intelligent generation of Peking opera facial masks with deep learning frameworks. Heritage Science. 2023;11(20)1–14. doi: 10.1186/s40494-023-00865-zFachao Zhang, Xiaoman Liang, Yaqi Sun, et al. POFMakeup: A style transfer method for Peking Opera makeup. Computers and Electrical Engineering. 2022;104(PA):108459. doi: 10.1016/j.compeleceng.2022.108459Fachao Zhang, Xiaoman Liang, Yaqi Sun, et al. POFMakeup: A style transfer method for Peking Opera makeup. Computers and Electrical Engineering. 2022;104(PA):108459. doi: 10.1016/j.compeleceng.2022.108459Li Jun, Feng Yi, Han Ji Sheng, et al. Linguistic adaptation into Chinese and multicentered validation of the three questionnaires for the screening of neuropathic pain. Chinese Journal of Pain Medicine. 2011;17(9):549–553. doi: 10.3969/j.issn.1006-9852.2011.09.011Li Jun, Feng Yi, Han Ji Sheng, et al. Linguistic adaptation into Chinese and multicentered validation of the three questionnaires for the screening of neuropathic pain. Chinese Journal of Pain Medicine. 2011;17(9):549–553. doi: 10.3969/j.issn.1006-9852.2011.09.011Rahel Rogger, Corina Bello, Carolina S. Romero. Cultural Framing and the Impact On Acute Pain and Pain Services. Current Pain and Headache Reports. 2023;27:429–430. doi: 10.1007/s11916-023-01125-2Rahel Rogger, Corina Bello, Carolina S. Romero. Cultural Framing and the Impact On Acute Pain and Pain Services. Current Pain and Headache Reports. 2023;27:429–430. doi: 10.1007/s11916-023-01125-2Min Yoo, Bao Ping, et al. Cross-cultural adaptation of the Neck Pain and Disability Scale: a methodological systematic review. The Spine Journal. 2019;19(6):1057–1066. doi: 10.1016/j.spinee.2019.01.007Min Yoo, Bao Ping, et al. Cross-cultural adaptation of the Neck Pain and Disability Scale: a methodological systematic review. The Spine Journal. 2019;19(6):1057–1066. doi: 10.1016/j.spinee.2019.01.007Leveille SG, Bean J, Ngo L, McMullen W, Guralnik JM. The pathway from musculoskeletal pain to mobility difficulty in older disabled women. Pain. 2007 Mar;128(1-2):69-77. doi: 10.1016/j.pain.2006.08.031.Leveille SG, Bean J, Ngo L, McMullen W, Guralnik JM. The pathway from musculoskeletal pain to mobility difficulty in older disabled women. Pain. 2007 Mar;128(1-2):69-77. doi: 10.1016/j.pain.2006.08.031.Jan L, Thomas G, Jeffrey W. Validity and reliability of the Selective Control of the Upper Extremity Scale in children with upper motor neuron lesions. Disability and Rehabilitation. 2022;44(14):3694–3700. doi: 10.1080/09638288.2021.1881171Jan L, Thomas G, Jeffrey W. Validity and reliability of the Selective Control of the Upper Extremity Scale in children with upper motor neuron lesions. Disability and Rehabilitation. 2022;44(14):3694–3700. doi: 10.1080/09638288.2021.1881171Serife O, Aysenur P. et al. Simulation of three intraoral radiographic techniques in pediatric dental patients: subjective comfort assessment using the VAS and Wong-Baker FACES Pain Raiting Scale. BMC Oral Health. 2020;20(33):1–7. doi: 10.1186/s12903-020-1011-2Serife O, Aysenur P. et al. Simulation of three intraoral radiographic techniques in pediatric dental patients: subjective comfort assessment using the VAS and Wong-Baker FACES Pain Raiting Scale. BMC Oral Health. 2020;20(33):1–7. doi: 10.1186/s12903-020-1011-2https://wongbakerfaces.org/us/wong-baker-faces-history/https://wongbakerfaces.org/us/wong-baker-faces-history/

The authors declare that there are no conflicts of interest present.